Biblioteca · Fichas de lectura
El arte de desandar (anupāya)
Elucidación de los tantras (Tantrāloka), capítulo segundo
Abhinavagupta · traducción del sánscrito e interpretación de Óscar Figueroa Castro
2014
Está por anupāya, el método «sin método» del Tantrāloka: la traducción de Figueroa Castro y su estudio sobre la libertad plantean la liberación como ruptura y no como grado superior, tema central del tantra no dual. Es, según el traductor, la primera traducción al castellano de las cincuenta estrofas del segundo capítulo. Un estudio previo expone el esquema de tres métodos (upāya) del culto trika, que Abhinavagupta toma del Mālinīvijayottara Tantra, y la cuarta modalidad que él añade. Sostiene que anupāya es a la vez un método y la negación de todo método, un «desandar». Las estrofas siguen un debate con un adversario ficticio sobre si tiene sentido enseñar lo que trasciende todo método y concluyen que el plano de anuttara se enseña de golpe. Cada estrofa lleva notas con las glosas de Jayaratha.
Estructura
Contexto: la libertad a discusión
Anupāya o el arte de desandar
El texto: edición base con el comentario de Jayaratha
Traducción: capítulo segundo, estrofas 1 a 50, con notas
Bibliografía
Citas
«¿es an-upāya también un upāya o la simple y llana negación de cualquier método?»
«lo que en última instancia tenemos son variables distintas de un mismo paradigma»
«si la enseñanza puede [transmitirse] de golpe, de manera instantánea, entonces cabe hablar de lo que trasciende cualquier vía o método»
