Biblioteca · Fichas de lectura
The Upanishads (Isa, Katha y Kena), traducidas y comentadas por Swami Paramananda
anónimo (Isa, Katha y Kena Upanishad); trad. y comentario Swami Paramananda
1919
Es fuente de la tradición védica, más del brahmanismo que de la tradición orgánica del tantra, con matices que piden leerla con calma. Es una traducción inglesa, con comentario, de tres upanishads (Isa, Katha y Kena) hecha desde el sánscrito por Swami Paramananda, del Centro Vedanta de Boston. El prefacio del editor cuenta que la idea de verterlas a un inglés claro nació en una visita a un amigo en 1909 y que las clases dadas en el Centro se publicaron en la revista The Message of the East en 1913 y 1914. La introducción presenta las Upanishads como la parte de sabiduría de los Vedas y repasa su llegada a Occidente por la versión persa y la traducción latina de Anquetil Duperron. El Isa-Upanishad abre con un canto de paz sobre lo Invisible Absoluto y lo visible.
Estructura
Prefacio del editor e introducción
Isa-Upanishad, con canto de paz y comentario
Katha-Upanishad
Kena-Upanishad
Citas
«The Upanishads represent the loftiest heights of ancient Indo-Aryan thought and culture.» (introducción)
«OM! That (the Invisible-Absolute) is whole; whole is this (the visible phenomenal); from the Invisible Whole comes forth the visible whole.» (Isa-Upanishad, canto de paz)
