Biblioteca · Fichas de lectura
Comedias de Aristófanes, traducidas directamente del griego (tomos I, II y III de la Biblioteca Clásica)
Aristófanes · trad. Federico Baráibar y Zumárraga
1880
Retrato de la Atenas en guerra contado desde la comedia; en «Las junteras» Aristófanes se burla de la comunidad de bienes, y por eso también interesa: enseña cómo se veía entonces esa idea. Son las once comedias que reúnen los tres tomos, vertidas directamente del griego por Federico Baráibar y Zumárraga para la Biblioteca Clásica. Cada una lleva noticia preliminar, lista de personajes y notas del traductor. El tomo I abre con una introducción sobre lo poco que se sabe de la vida del poeta, el origen de la comedia antigua en las fiestas de Baco, la Parábasis, en la que el poeta se presenta de frente ante el público, y cómo ha de juzgarse esta comedia, que el traductor distingue de la de Menandro, Plauto y Terencio.
Estructura
Tomo I: introducción; Los Acarnienses, Los Caballeros, Las Nubes
Tomo II: Las Avispas, La Paz, Las Aves, Lisístrata
Tomo III: Las Fiestas de Céres y Proserpina, Las Ranas, Las Junteras, Pluto
Citas
«Perfectamente persuadido Aristófanes de la altísima misión de los poetas, lleno de ardiente patriotismo, y amante de la justicia y la virtud»
«es un nombre muy adecuado a la protagonista de una comedia cuyo objeto, como el de Los Acarnienses, Las Aves y La Paz, es apartar a los atenienses de una guerra interminable y desastrosa» (tomo II, epub, Lisístrata, «Noticia preliminar»; el epub no tiene páginas)
«Baco, en cuyo honor se celebraban los certámenes trágicos y cómicos por haber tenido origen en sus fiestas, cansado de las malísimas tragedias que se representaban después de la muerte de Sófocles y Eurípides, se decide a descender al infierno en busca de un buen poeta» (tomo III, epub, Las Ranas, «Noticia preliminar»; el epub no tiene páginas)
