Biblioteca · Fichas de lectura
Breve diccionario etimológico de la lengua castellana
Joan Corominas
1961
Está como herramienta de consulta para comprobar el origen de las palabras con que trabajamos. Es el diccionario etimológico abreviado de Corominas, versión reducida y renovada de su Diccionario Crítico Etimológico, escrito para estudiantes, extranjeros cultos, profesores y eruditos que no son lingüistas. Recoge las palabras castellanas que conoce la gente educada y agrupa los derivados y compuestos en un solo artículo, junto a su simple o primitivo, para mostrar las familias de vocablos. Cada artículo da la primera fecha en que la palabra aparece en la literatura castellana y su etimología, y distingue las palabras hereditarias de las tomadas del latín o del griego de los libros, de los extranjerismos y de las creaciones nuevas. El autor deja fuera lo inseguro o demasiado hipotético y admite su ignorancia en muchos casos. Trae introducción, prólogos a las tres ediciones, guía de pronunciación y abreviaturas.
Decir a quiénes y para qué se destina es dar a un libro la mejor definición. Éste se ha escrito para el público no especializado en lingüística, con objeto de informarle breve y claramente de lo que se sabe acerca del origen de las palabras castellanas comúnmente conocidas por la gente educada. He pensado, pues, en cuatro tipos de lectores: estudiantes de todas las disciplinas, aunque acordándome de que los de ciencias humanísticas y filológicas lo emplearán, naturalmente, más que otros, extranjeros cultos que tratan de adquirir del castellano un conocimiento algo sistemático, no meramente práctico, profesores que enseñan cualquier materia, eruditos no lingüistas y lingüistas especializados en otras lenguas, romances o no romances, y, en general y muy especialmente, todo el público educado de lengua castellana que no se contente con un conocimiento superficial de su idioma". Joan Coromines
Texto de la editorial
Estructura
Créditos y portada
Introducción: destinatarios, qué se incluye y qué se excluye, agrupación de derivados, palabras hereditarias frente a cultismos y préstamos, y prólogos a las tres ediciones (1961, 1967 y 1973)
Pronunciación de dialectales y de lenguas citadas
Abreviaturas
Diccionario, de «A» a «ZUZÓN»
Citas
«Claro está que una obra de esta índole debe prescindir de todo 10 inseguro o excesivamente hipotético.»
«La agrupación de los derivados y compuestos con sus simples o primitivos, y el formar con todos ellos un solo artículo, tiene dos objetos.»
«A, prep., S. XII. Del lat. AD ‘a’, ‘hacia’, ‘para’.»
Ediciones en castellano
Gredos · 1973 · Gredos · 1987 · Madrid: Gredos · 1973
Pedirlo prestado
