Biblioteca · Fichas de lectura
Meister Eckharts Mystische Schriften, in unsere Sprache übertragen von Gustav Landauer
Meister Eckhart · en alemán actual por Gustav Landauer
1903
Está como la selección de Eckhart en alemán actual que hizo Gustav Landauer, y aporta un puente entre la mística alemana y el pensamiento libertario. Nos apoyamos en su prólogo y su índice. Landauer quería que Eckhart resucitara como viviente, y dejó fuera lo que no dice nada hoy: según el prólogo ofrece alrededor de la quinta o sexta parte de lo conservado, procurando mantener la sintaxis de Eckhart y sus términos técnicos. El prólogo da notas biográficas (prior dominico, el proceso de inquisición abierto en 1326, la bula de 1329 que condena veintiséis proposiciones) y su lectura del maestro. El libro se divide en tres partes: veintitrés sermones, siete tratados y, al final, fragmentos, sentencias y notas del traductor.
Estructura
Vorwort
I. Predigten: veintitrés sermones, de «Vom Schweigen» a «Vom persönlichen Wesen»
II. Traktate: siete tratados, de «Von den Stufen der Seele» a «Vom Zorn der Seele»
III. Fragmente, Sprüche y Bemerkungen
Citas
«Meister Eckhart ist zu gut für historische Würdigung; er muss als Lebendiger auferstehen.»
«Die folgende Auswahl bietet also etwa den fünften oder sechsten Teil dessen, was auf uns gekommen ist.» (p. 15 · prólogo)
«Denn dass sie in mir geschehe, daran liegt alles.»
