Biblioteca · Fichas de lectura
«Breve tipología del deseo» (rāgavibhāgopanyāsa)
Traducción anotada del quinto capítulo de Madre por conveniencia (Samayamātṛkā)
Óscar Figueroa (traducción anotada) · texto de Kṣemendra (s. xi)
2019
Traduce por primera vez al castellano la tipología de ochenta variedades de deseo (rāga) de la sátira cachemir «Madre por conveniencia», de Kṣemendra, y aporta una mirada clásica de Cachemira sobre el deseo, afín al tantra no dual. En la trama, una proxeneta experimentada, Kaṅkālī, enseña su oficio a una joven aprendiz, Kalāvatī, y el capítulo quinto es una digresión teórica: ochenta deseos en diez grupos de ocho, por color, elementos, fenómenos astrales, sentidos, animales terrestres, aves, partes del cuerpo y trastornos, más dos grupos de deseos misceláneos. Figueroa presenta al autor y la obra, discute la singularidad del capítulo, lo compara con las clasificaciones del Kāmasūtra y explica su traducción: la edición de 1888 de la serie Kāvyamālā, las enmiendas de otros editores y la prosa en lugar del verso. Da el sánscrito transliterado con la versión española y notas.
Estructura
Resumen y abstract
El autor: Kṣemendra
La obra: Madre por conveniencia
El capítulo: singularidad y relevancia
Sobre la traducción
Texto sánscrito y traducción al español, «Breve tipología del deseo»
Fuentes antiguas y modernas, semblanza del autor
Citas
«A la descripción del deseo índigo, el cristalino, el elefantino, etc., subyace un amante índigo, uno cristalino, uno elefantino, etc.»
«Al final, la tipología no parece tener paralelos en muchos de sus detalles, y definitivamente no los tiene respecto al conjunto.»
«Hay un lazo entre la “teoría” y la trama, entre la sobria digresión y el cauce satírico de la obra.»
