Biblioteca · Fichas de lectura
A propósito de las lenguas sagradas
René Guénon
Lo tenemos para conocer la versión tradicionalista de Guénon sobre las lenguas sagradas. Es un artículo breve que parte de algo que dice haber señalado de pasada tiempo atrás: Occidente no dispone de ninguna lengua sagrada distinta del hebreo. Distingue las lenguas sagradas de las simplemente litúrgicas, para las que basta estar fijadas. Observa que el cristianismo usa oficialmente traducciones griegas y latinas de las Escrituras hebreas y que el Nuevo Testamento solo se conoce en griego. De ahí extrae los inconvenientes de traducir frente a una lengua sagrada y plantea, sin responderlas, la falta de una parte legal en el cristianismo y la posibilidad de que el cristianismo original fuera otra cosa de lo que hoy se piensa.
Estructura
Sin capítulos ni apartados: texto continuo de tres páginas, con catorce notas al final.
Citas
«las lenguas sagradas son exclusivamente aquellas en las cuales son formuladas las Escrituras de las diferentes tradiciones»
«sólo una lengua sagrada puede asegurar la invariabilidad rigurosa del texto de las Escrituras»
«el Cristianismo no posee el equivalente de la parte propiamente «legal» de otras tradiciones»
