The Divan-i-Hafiz (vol. I)

Lo tenemos junto a otras versiones para leer al poeta sufí del amor y de lo oculto. Es una traducción en prosa inglesa del Divan de Hafiz, hecha por primera vez a partir del persa, con observaciones críticas y explicativas, un prefacio, una nota sobre el sufismo y una vida del autor. Clarke traduce de la edición persa de Jarrett (Calcuta, 1881), cotejada con textos de bazar, y numera cada oda con dos números. Su método es traducir literalmente en prosa, con las palabras necesarias para entender el pasaje entre paréntesis, y poner notas por oda con el sentido sufí de cada término: el cabello, la cruz, el vino, la taberna. Defiende la prosa frente a las versiones rimadas y describe las formas del verso persa. La vida de Hafiz reúne las fuentes biográficas, el debate sobre si los poemas se leen en sentido literal o sufí, y tablas de personajes y de términos. Es el primer volumen.