Biblioteca · Fichas de lectura
Scivias, ou Les trois livres des visions et révélations (libros I y II)
Hildegarda de Bingen (1098-1179)
1909

Lo tenemos para leer a una maestra mística medieval desde sus propias visiones y su encargo de escribirlas. Es la traducción francesa del Scivias de Hildegarda de Bingen, libros I y II (tomos de 1909 y 1912), en la que la autora cuenta las visiones que recibió. En el prefacio fecha la primera luz en 1141, a los cuarenta y dos años y siete meses, y dice que desde la infancia sentía en sí el poder de los misterios. Cada visión lleva delante un sumario de sus temas y se desarrolla como visión seguida de su explicación. La que abre el libro I trata de la estabilidad del reino de lo divino; la sexta, de los coros de los ángeles. El traductor, Chamonal, añade una epístola dedicatoria al conde Dejean, un prefacio propio y una epístola a los religiosos perseguidos y proscritos.
Estructura
Epístola al conde Dejean y prefacio del traductor
Libro I: prefacio de la autora y visiones primera a sexta
Libro II: epístola a los religiosos perseguidos y proscritos, y visiones primera a quinta
Citas
«dis et écris ce que tu vois et entends.» (T1/4, «Préface» de la autora)
«une lumière de flammes d’un merveilleux éclat, venant du ciel entr’ouvert, pénétra mon cerveau, mon cœur et ma poitrine» (T1/4, «Préface» de la autora)
«cendre de cendre, corruption (issue) de la corruption» (T1/4, «Préface» de la autora)
