La Odisea (versión directa y literal del griego)

Tenemos la Odisea de Homero en la prosa castellana de Luis Segalá y Estalella, que la presenta como «versión directa y literal del griego». Entra por la perspectiva histórica y mítica, como texto fundador del que parte la cultura griega: el regreso de Ulises tras la guerra de Troya. En su prólogo, Segalá, catedrático de lengua y literatura griegas en la Universidad de Barcelona, describe el poema como la época de paz que sigue a esa guerra, con el drama doméstico y las aventuras de la vuelta. Repasa las versiones castellanas en verso anteriores, entre ellas la de Gonzalo Pérez, explica que traslada el texto íntegro con las adiciones imprescindibles para entenderlo y que sigue el texto griego de Dindorf-Hentze. El poema ocupa veinticuatro cantos y lleva láminas de Flaxman y Wal Paget.