Biblioteca · Fichas de lectura
Discurso de la servidumbre voluntaria
Étienne de La Boétie (introducción del Colectivo Etcétera; apéndices de Pierre Clastres, Santi Soler, Simone Weil y Andrée May)
1546
Aporta una lectura de la servidumbre que es consentida: cómo un pueblo sostiene a un solo tirano y podría liberarse dejando de servirlo. Es el discurso de La Boétie en traducción del Colectivo Etcétera, con una introducción sobre su manuscrito y cuatro apéndices. El texto pregunta cómo es posible que un número infinito de personas, ciudades y naciones sirvan a uno solo, a menudo «el más cobarde y apocado de la nación», y lo llama un vicio sin nombre bastante vil. Responde que los pueblos podrían liberarse «simplemente queriendo hacerlo»: basta con dejar de sostener al tirano para que se desplome por su propio peso. La introducción cuenta la historia del texto: su publicación póstuma por los hugonotes, la intención de Montaigne de incluirlo en su capítulo sobre la Amistad y la discusión sobre la fecha de redacción. Los apéndices recogen a Pierre Clastres, Santi Soler, Simone Weil y Andrée May.
Es el pueblo el que se subyuga, el que se degüella, el que pudiendo elegir entre ser siervo o ser libre, abandona su independencia y se unce al yugo; el que consiente su mal o, más bien, lo busca con denuedo. Si le costase algo recobrar su libertad, yo no le apremiaría a ello. ¿Qué debe estimar el hombre más que recuperar su derecho natural y, por así decir, de bestia volver a ser hombre? […] ¿qué desgracia ha sido esta que ha podido desnaturalizar tanto al hombre, el único verdaderamente nacido para vivir libremente, y hacerle perder el recuerdo de su primer ser y el deseo de recuperarlo?».Étienne de La Boétie (1530-1563) ofrece en su Discurso de la servidumbre voluntaria una reflexión esencial sobre los resortes que hacen posible la dominación. Ajeno a la intención clásica de fundamentar y legitimar algún tipo de orden político o forma de gobierno, la fuerza del Discurso está en su descubrimiento de esa inmensa paradoja en que consiste el concepto de «servidumbre voluntaria»: la irresoluble tensión entre la natural libertad del hombre y su inquebrantable voluntad de someterse a un amo. La elucidación emprendida por La Boétie de este «concepto inconcebible» arroja una luz nueva sobre la naturaleza de todo fenómeno de orden político.
Texto de la editorial
Estructura
Introducción. La incierta aventura de un manuscrito
Discurso de la servidumbre voluntaria
Apéndice de Pierre Clastres
Apéndice de Santi Soler
Apéndice de Simone Weil
Apéndice de Andrée May
Notas bibliográficas y bibliografía
Citas
«Qué vicio, o más bien, qué desgraciado vicio, ver a un número infinito de personas, no obedecer, sino servir; no ser gobernados, sino tiranizados»
«Decidíos, pues, a dejar de servir, y seréis hombres libres»
«lo escribiera en 1546 o 1548, con toda seguridad fue revisado en 1554»
Ediciones en castellano
Clasicos de Historia · Trotta, Editorial · 2023 · Utopía Libertaria · 2008
