Biblioteca · Fichas de lectura
Lallā-vākyāni, or the wise sayings of Lal Dĕd, mystic poetess of ancient Kashmir
Lallā (Lal Dēd); edición, traducción y notas de George Grierson y Lionel D. Barnett
1920
Aporta la voz de una mujer: los dichos de Lallā (Lal Dēd), ascética errante del siglo XIV, seguidora del shivaísmo yóguico de Cachemira, que habló en kashmirí. Es la edición de Grierson y Barnett, con el texto en transliteración, una traducción al inglés verso a verso con notas, un vocabulario y cuatro apéndices. Según el prefacio, los versos muestran la cara popular de ese shivaísmo. La introducción recoge la tradición sobre su vida y cuenta cómo se obtuvo el texto, recitado de memoria por Dharma-dasa Darwesh de Gush y escrito por Mukunda Rama Shastri en 1914. Antes de los versos va una nota preliminar sobre yoga con la teoría del cuerpo: nāḍīs, cakras, kuṇḍalinī, nāda y bindu.
Estructura
Prefacio, obras citadas y transliteración
Introducción
Nota preliminar sobre yoga
Texto y traducción de los versos, con notas
Apéndice I: versos de Lallā en el diccionario de proverbios de Knowles
Apéndice II: la lengua de Lallā
Apéndice III: sus metros
Apéndice IV: concordancia con el manuscrito Stein B
Vocabulario
Citas
«The book, in short, gives an, account, often in vivid and picturesque language, of the actual working out in practice of a religion previously worked out in theory.»
«Not by vow of silence, not by mystic attitudes, is there entry there.»
