Biblioteca · Fichas de lectura
Tao Te Ching
Lao Tzu (traducción de Onorio Ferrero)
Aporta una lectura del Tao como enseñanza iniciática y metafísica, con el wu wei como acción espontánea y el yin yang. Es el Tao Te Ching en la versión castellana de Onorio Ferrero, con los 81 capítulos repartidos en «El libro del Tao» (I a XXXVII) y «El libro del Te» (XXXVIII a LXXXI), un prefacio extenso y, tras cada capítulo, un comentario que recoge explicaciones de Wang Pi y otros. El prefacio trata de la leyenda de origen de Lao Tzu, de las fuentes de sus enseñanzas, del Yin Yang, del hacer-no-haciendo, de la concepción del hombre y de la cosmogonía china. Ferrero deja Tao sin traducir y traduce Te por virtud o poder.
Estructura
Algunas palabras sobre los Textos Sagrados del Oriente, de Ignacio Prado Pastor
Prefacio
Primera parte. El libro del Tao (capítulos I a XXXVII)
Segunda parte. El libro del Te (capítulos XXXVIII a LXXXI)
Citas
«El Tao llamado Tao no es el Tao eterno. El nombre que puede ser nombrado no es el verdadero nombre.» (sin paginación · capítulo I)
«La idea taoísta es la de un retorno a la acción espontánea, como la del niño que juega únicamente por jugar, como la del viento que mueve los árboles, como la del riachuelo que corre.» (sin paginación · prefacio, «Hacer-no-haciendo»)
«El sabio no es erudito. El erudito no es sabio.» (sin paginación · capítulo LXXXI)
Ediciones en castellano
Penguin, 1987 · 1987
