Biblioteca · Fichas de lectura
Siva-sutra
Xicoténcatl Martínez Ruiz (traducción del sánscrito al español y estudio introductorio) · sobre los Siva-sutra de Vasugupta
2008
Aporta una versión directa del sánscrito de los setenta y nueve aforismos del Siva-sutra, texto del sivaísmo Trika de Cachemira. Es un artículo de revista de Xicoténcatl Martínez Ruiz, que ofrece la traducción sobre el texto en devanagari editado por J. C. Chatterji y siguiendo la versión de Bhaskara. Un estudio introductorio sitúa los sutras en el primer periodo del sivaísmo Trika, junto a las Spanda-karika, y plantea como hipótesis que la noción de conciencia suprema resuelve el problema de relacionar el universo, jagat, con Brahman, el Ser Absoluto. Resume las tres secciones del texto: Sambhavopaya, Saktopaya y Anavopaya. La traducción va sutra a sutra, con el sánscrito transliterado y la versión castellana, y cierra con una bibliografía.
Estructura
Estudio introductorio: la filosofía Trika y el contenido de los sutras
Primera sección, sutras 1-23
Segunda sección, sutras 24-33
Tercera sección, sutras 34-79
Bibliografía: textos en sánscrito, traducciones y estudios
Citas
«presentar al lector de habla hispana una versión directa del sánscrito»
«El ser es conciencia.»
