Biblioteca · Fichas de lectura
Buddhist Mahâyâna Texts, Part II (The Sacred Books of the East, vol
XLIX)
textos sánscritos y chinos de autor no consignado en el volumen; traducidos por F. Max Müller (los cinco primeros) y J. Takakusu (el *Amitâyur-dhyâna-sûtra*)
1894
Es fuente primaria para el apartado de budismo: seis sutras mahayanas en versión inglesa, entre ellos el Sutra del Diamante, el Sutra del Corazón y los de la Tierra de la Dicha. Es la segunda parte del volumen 49 de los Sacred Books of the East y abre con una introducción de Max Müller. Los dos Sukhâvatî-vyûha, el grande y el pequeño, describen la «tierra de la dicha» del Buda Amitâbha y la manera de renacer en ella; la Vagrakkhedikâ o «Cortador de diamante» es el diálogo del Buda con Subhûti sobre la perfección de la sabiduría; las dos Pragñâ-pâramitâ-hridaya-sûtra recogen el discurso de Avalokitesvara a Sâriputra; y el Amitâyur-dhyâna-sûtra, que traduce Takakusu, enseña a la reina Vaidehî a meditar sobre Amitâyus y su tierra.
Estructura
Introducción de F. Max Müller
The Larger Sukhâvatî-vyûha
The Smaller Sukhâvatî-vyûha
The Vagrakkhedikâ, o Diamond-Cutter
The Larger Pragñâ-pâramitâ-hridaya-sûtra
The Smaller Pragñâ-pâramitâ-hridaya-sûtra
The Amitâyur-dhyâna-sûtra, traducción de J. Takakusu
Índices y transliteración de alfabetos orientales
Citas
«Instead of the old doctrine, As a man soweth, so he shall reap, a new and easier way of salvation is here preached, viz. As a man prayeth, so he shall be saved.» [«En lugar de la antigua doctrina, “como un hombre siembra, así cosechará”, aquí se predica una vía de salvación nueva y más fácil, a saber: “como un hombre reza, así será salvado”.»]
«form here is emptiness, and emptiness indeed is form.» [«la forma aquí es vacío, y el vacío en verdad es forma.»]
«Thus spoke the Bhagavat enraptured.» [«Así habló el Bhagavat, extasiado.»]
