Biblioteca · Fichas de lectura
Henry of Ofterdingen
A Romance
Novalis (Friedrich von Hardenberg)
1842

Ediciones Catedra, 1992
Entra como literatura del romanticismo alemán y de su idea de unidad entre naturaleza y espíritu. Es una novela inconclusa, en traducción inglesa, cuyo hilo es el deseo del joven Henry de contemplar la flor azul, despertado por los relatos de un forastero. La primera parte, «The Expectation», tiene nueve capítulos y una dedicatoria en verso, y acaba en un cuento con las figuras de Sophia y Fable. La segunda, «The Fulfilment», queda en fragmento: el poema «Astralis» y un relato de Tieck con lo que recuerda del plan de Novalis. Antes de la novela hay una «Life of the Author», tomada de la biografía de Tieck, que dice que para Novalis lo cercano era lo maravilloso, y detrás van unas notas del traductor.
Enrique de Ofterdingen, joven adolescente de 20 años de edad, comienza a ser asaltado en sueños por imágenes desconocidas e ininteligibles que él intuye ocultan un significado real. Las imágenes del sueño se traducen para Enrique en revelaciones interiores: poesía, contemplación, recuerdos, despiertan en él sensaciones desconocidas, cuya fuerza lo desconcierta, pero frente a las cuales no quiere resistirse. Con la afirmación de la realidad del sueño, la existencia de Enrique se orientará hacia la búsqueda del reino de la «flor azul».
Texto de la editorial
Estructura
Nota del traductor («Advertisement») y fe de erratas
Life of the Author
Primera parte, The Expectation: dedicatoria en verso y capítulos I a IX
Segunda parte, The Fulfilment: «The Cloister, or Fore-Court» con Astralis, relato de Tieck sobre el plan de la obra y fragmentos
Notas I, II y III del traductor
Citas
«but I long to behold the blue flower.» (primera parte, capítulo I)
«Fate and mind are but names of one idea.» (cita de la segunda parte en la «Life of the Author», que la atribuye a Henry en el fragmento)
Ediciones en castellano
Ediciones Catedra · 1992
Pedirlo prestado
