Biblioteca · Fichas de lectura
Metamorfóseos o Transformaciones, tomo 1 de 4
Ovidio · trad. de Francisco Crivell · ilustraciones de José Asensio
Lo tenemos como mitología clásica de las transformaciones del cuerpo. Es el primer tomo de una traducción castellana en prosa de los «Metamorfóseos ó Transformaciones», de Francisco Crivell, con ilustraciones de José Asensio. El poeta abre diciendo que ha resuelto escribir las transformaciones de los cuerpos en nuevas formas y quiere llevar el poema desde el principio del mundo hasta los últimos tiempos. Este tomo trae un prólogo, que trata de las razones de traducir en prosa, una «Vida de Ovidio» y los libros primero a tercero, divididos en fábulas: el caos y la creación del mundo, las edades de oro, plata, bronce y hierro, el diluvio y Deucalión y Pirra, Dafne convertida en laurel, Ío convertida en vaca, Faetón, Calisto, Europa, Cadmo, Acteón, Semele, Eco, Narciso y Penteo despedazado por su madre. Las notas van al final del tomo, con una lista de estampas.
Estructura
Prólogo y Vida de Ovidio
Libro primero: introducción y dieciocho fábulas, del caos y la creación del mundo a Júpiter aplaca a Juno
Libro segundo: quince fábulas, de Faetón a Europa robada por un toro
Libro tercero: diez fábulas, de Cadmo a Penteo despedazado por su madre
Notas y lista de estampas
Citas
«no eran ántes otra cosa que un aspecto uniforme de la naturaleza[1] en todo el universo, al que los antiguos llamáron caos» (libro primero, fábula primera; el marcador [1] es de la nota al final)
«Ovidio ciertamente no es inventor de ninguna de las fábulas que componen sus Metamorfóseos, pues en su tiempo ya contaban algunos siglos de antigüedad» (Prólogo)
