Biblioteca · Fichas de lectura
Las vidas paralelas de Plutarco, tomo I
Plutarco
1830
Es una fuente clásica para la perspectiva histórica; el interés está en la historia antigua. Primer tomo de las «Vidas paralelas», traducido directamente del griego en 1830: cada vida de un griego se empareja con la de un romano y se cierra con su comparación. Contiene Teseo y Rómulo, Licurgo y Numa, Solón y Publícola, Temístocles y Camilo, y Pericles y Fabio Máximo. El prólogo del traductor da la razón de la obra con palabras de Plutarco (engendrar en quien las lea celo e imitación de la virtud), repasa las versiones antiguas al castellano y explica su método: seguir el texto griego, cuidar la claridad, conservar los versos intercalados y poner notas solo para costumbres, medidas y voces griegas y latinas. Sigue la edición de Londres de 1729.
Estructura
Prólogo del traductor
Teseo y Rómulo, con su comparación
Licurgo y Numa, con su comparación
Solón y Publícola, con su comparación
Temístocles y Camilo
Pericles y Fabio Máximo, con su comparación
Citas
«Quisiera no verme obligado á poner nada puramente mio en esta obra»
«Su:modo de narrar es ameno y entretenido, porque examina las causas de los sucesos»
«de aqui arriba no hay mas que sucesos prodigiosos y trágicos»
