Biblioteca · Fichas de lectura
Vijñānabhairava or Divine Consciousness
A treasury of 112 types of yoga
Jaideva Singh (traducción, notas e introducción) · sobre el Vijñānabhairava, texto tántrico anónimo
1979
Aporta una de las fuentes mismas: la traducción inglesa del Vijñānabhairava que hizo Jaideva Singh, con notas apoyadas sobre todo en el comentario de Kṣemarāja. Recoge los 112 modos de comunión con Bhairava, que presenta como un antiguo libro de yoga conforme a los principios del Śaivāgama. Cada verso va en devanagari y en transliteración, con su traducción y notas; Singh aclara que no traduce los comentarios de Śivopādhyāya ni de Bhaṭṭa Ānanda. Su larga introducción contrapone el camino de la unión o integración al de la discriminación y repasa el aliento, la kuṇḍalinī, el vacío y el estado medio. Cierra con un glosario de términos técnicos y tres índices.
Estructura
Portada, dedicatoria y prefacio
Introducción
Versos 1 a 163, con texto, traducción y notas
Glosario de términos técnicos
Índices de materias, de palabras sánscritas y de primeros versos
Citas
«There is hardly any other book on yoga which has described so many ways of approach to Central Reality that is present in each man as his essential Self.»
«Yoga is awareness, transformation of the human consciousness into divine consciousness.»
«The ultimate goal recommended by the text is identification with Bhairava—undifferentiated universal consciousness which is the heart (hrdaya), nectar (amrta).»
