Biblioteca · Fichas de lectura
The Spandakarikas of Vasugupta with the Nirnaya by Ksemaraja
Vasugupta (Spandakarikas) con el Nirnaya de Kṣemarāja · edición, prefacio, introducción y traducción inglesa de Madhusudan Kaul Shastri
1925
Es una fuente primaria y su comentario del shivaísmo no dual de Cachemira: las Spandakarikas de Vasugupta con el Nirnaya de Kṣemarāja, en el número 42 de la Kashmir Series. Madhusudan Kaul Shastri aporta un prefacio con los manuscritos cotejados, una introducción y la traducción inglesa. La introducción cuenta cómo Vasugupta, tras discutir con maestros budistas, recibió en sueño la indicación de buscar los Śivasūtra grabados en una roca del monte Mahādeva, y trata la autoría de las Kārikā, que Utpalabhaṭṭa da a Kallaṭa y Kṣemarāja al propio Vasugupta. El editor discute además qué significa «spanda». El Nirnaya traducido comenta estrofa por estrofa cada sección, con contexto, texto y comentario. El original sánscrito no tiene texto reconocible.
Estructura
Portada y créditos de la serie
Prefacio, con los manuscritos usados
Introducción: contexto histórico, autoría, disposición y significado de «spanda»
Original sánscrito, sin texto reconocible
Spandanirnaya, traducción inglesa: introducción y resumen del libro
Capítulo I, estrofas 1-25
Capítulo II, estrofas 26-32
Capítulo III, Vibhūti Spanda, estrofas 33-51
Colofón del Nirnaya y corrigenda
Citas
«The Karikas, numbering in all fifty, are arranged into three chapters and each chapter is called Nissyanda, i. e., vibration.»
«Positively he describes it as that power of consciousness which infuses life into the physical senses, otherwise appearing insentient.»
