Biblioteca · Fichas de lectura
Poems of Emile Verhaeren
Émile Verhaeren (selección y traducción de Alma Strettell)
Lo tenemos como poesía de fin de siglo: una antología en inglés de Émile Verhaeren, que alza el «vers libre» desde el grupo de «Young Belgium». Alma Strettell traduce y selecciona. En su nota introductoria cuenta que Verhaeren nació cerca de Amberes en 1855, repasa sus once volúmenes entre 1883 y 1897 y limita la selección a tres: «Les Villages Illusoires», «Les Heures Claires» y «Les Apparus dans mes chemins», que considera su mejor logro lírico. El índice añade tres poemas de «La Multiple Splendeur». Los poemas hablan de la lluvia en el campo flamenco, del barquero, del sepulturero, del viento, de los pescadores, del jardín y de los amantes, de san Jorge, de la vida y de la alegría.
Estructura
Introductory Note
De «Les Villages Illusoires»
De «Les Heures Claires»
De «Les Apparus dans mes chemins»
De «La Multiple Splendeur»
Citas
«Long as unending threads, the long-drawn rain» (poema «Rain»)
«it is not so much, therefore, for my adherence to this form, as for my failure adequately to render Verhaeren’s peculiar and striking beauty of language, that I beg their indulgence for the following translations.» (nota introductoria de la traductora)
