Biblioteca · Fichas de lectura
Las Geórgicas (traducidas en octavas reales por Norberto Pérez del Camino)
Virgilio
Lo tenemos como poesía clásica del trabajo del campo y de la relación con la tierra. Es una edición bilingüe de las Geórgicas de Virgilio: cada libro trae el texto latino y la versión castellana en octavas reales de Norberto Pérez del Camino, con notas al final. La portada añade un «Arte poética» original del mismo traductor. Lleva un prólogo, que el índice atribuye a Alonso Martínez, y una advertencia sobre unos versos que el traductor colocó al comienzo del libro segundo. La versión se abre invocando a Mecenas para cantar los sembrados, la unión de la vid y el olmo, el trabajo que piden el buey y el ganado y la labor de la abeja. La descripción sigue su índice y por el comienzo y el final de la versión.
Estructura
Prólogo
Advertencia
Libro primero y notas
Libro segundo y notas
Libro tercero y notas
Libro cuarto y notas
Arte poética: advertencia, prefacio y seis cantos
Citas
«Voy á cantar, Mecenas, los sembrados;» (libro primero, primer verso de la versión castellana; sin página)
«Yo que, atrevido, á Títiro hé cantado, A la sombra de la haya recostado.» (libro cuarto, últimos versos; sin página)
