Biblioteca · Fichas de lectura
Las historias del origen de los indios de esta provincia de Guatemala, traducidas de la lengua quiché al castellano para más comodidad de los ministros del S
Evangelio (conocido como Popol Vuh)
anónimo quiché (el *Popol Vuh*); versión castellana de fray Francisco Ximénez · edición, introducción y anotaciones de Karl Scherzer
1857
Es la primera edición impresa de la versión de Ximénez del Popol Vuh quiché, y una fuente del mito maya filtrada por un fraile que la tradujo para exponer los errores de los indios. Fray Francisco Ximénez, dominico y cura doctrinero de Santo Tomás Chuilá, la hizo al castellano; Karl Scherzer la edita con una introducción sobre cómo halló los manuscritos en la Universidad de San Carlos y con notas al pie. El texto empieza con la creación del cielo y de la tierra por los formadores y criadores, sigue con los intentos de hacer a los hombres, Vucub-Caquix, Hun-ahpu y Xbalanque y la bajada al reino de los muertos, y recorre las generaciones de los señores del Quiché hasta la llegada de Alvarado. Termina con los «Escolios» del propio Ximénez sobre la religión, los sacrificios, el gobierno y el modo de contar el año.
Estructura
Introducción de Scherzer y prólogo de Ximénez
El principio de las antiguas historias aquí en el Quiche
Generaciones y descendencia del reino Quiche
Escolios: religión, ayuno, sacrificios, gobierno, entierros y cómputo del año
Nota final de Scherzer e índice
Citas
«solo estaba en silencio, y sosiego en la obscuridad, y la noche; solo estaba el criador y formador, Señor, culebra fuerte»
«Aquí se concluye el manuscrito del Padre Ximenez.»
