Biblioteca · Fichas de lectura
The Sacred Books of China. The Texts of Taoism, Part I
The Tao Teh King; The Writings of Kwang-ze, Books I-XVII
Lao-zi (Tao Teh King) y Zhuang Zhou (en la grafía de Legge, «Kwang-ze»), trad. de James Legge
1891
Es fuente primaria del Tao: reúne el Tao Teh King y los libros I a XVII de los escritos de Zhuang Zhou (que Legge escribe «Kwang-ze») en la traducción de James Legge para la serie sobre los libros sagrados de Oriente. Una larga introducción pregunta si las creencias del Tao son anteriores a Lao-zi, trata de la autenticidad de los textos, del significado del nombre Tao y de los puntos principales de creencia, y recoge las noticias de Sze-ma Khien sobre ambos autores. El prefacio repasa las traducciones occidentales anteriores. Según su índice; las citas conservan los errores de OCR del fichero.
Estructura
Prefacio
Introducción (cinco capítulos)
El Tao Teh King, parte I (capítulos 1 a 37)
El Tao Teh King, parte II (capítulos 38 a 81)
Los escritos de Kwang-ze: introducción
Libros I a VII
Libros VIII a XVII
Transliteración de alfabetos orientales y catálogo de la serie
Citas
«The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao.»
«In the Northern Ocean there is a fish, the name of which is Khwan»
«this is the true nature of horses»
