Biblioteca · Fichas de lectura
Chuang Tzŭ
Mystic, Moralist, and Social Reformer
Zhuangzi (s. IV a. C.); trad. Herbert A. Giles
1889
Es fuente primaria del Tao, con la lectura de un cónsul británico de 1889. Giles tradujo al inglés los 33 capítulos del Zhuangzi y abre con una introducción que sitúa al autor entre los siglos IV y III antes de nuestra era, cuenta cómo rechazó ser primer ministro y lo presenta como continuador de Lao Tzŭ y del Tao, el camino que no se reduce a palabras. Cada capítulo lleva un argumento de cabecera, y siguen una nota de Canon Moore, notas al pie, índice y fe de erratas. El primer capítulo parte del pez que se vuelve pájaro y de la utilidad de lo inútil; el segundo recoge el sueño de la mariposa.
Estructura
Introducción y nota sobre la filosofía de Zhuangzi, por Canon Moore
Capítulos I a VII
Capítulos VIII a XVIII
Capítulos XIX a XXXIII
Índice y fe de erratas
Citas
«In the northern ocean there is a fish, called the Leviathan, many thousand li in size.» (cap. I)
«Once upon a time, I, Chuang Tzŭ, dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, to all intents and purposes a butterfly.» (cap. II)
«I would rather disport myself to my own enjoyment in the mire than be slave to the ruler of a State.» (introducción)
